юПУХБ

1999.
* * *
ъ дслюк, б лхпе гюбхярх х кфх,
цде йюфдши демэ яксвючряъ налюмш,
цде с кчдеи мер всбярбю йпюянрш,
цде ярпюярэ й мюфхбе √ ярпюярэ рхрюмю,
цде дпсцс месдювю дпсцю √ пюднярэ,
мс ю анкэьни сяоеу - анкэьюъ цюднярэ,
цде демэцх - бкюярэ, ю бкюярэ √ сдювю,
цде бнп фхбер, ю мхыхи окювер,
ъ дслюк б щрнл лпювмнл лхпе,
цде мер, сбш, онйю хдхккхх,
ъ дслюк, мер рнцн, я йел пъднл
лме унпньн, х йрн гюпъднл
лме б фхгмх яксфхр,
веи напюг б лшякъу лнху йпсфхр,
мн ъ ньхаяъ, х реоепэ
лме йрн-рн цнбнпхр: ╚ме бепэ!╩┘
юОПЕКЭ.


SPORT HOGWASH.

WHO CAN EAT ENOUGH FOR TEN?
ONLY PERSON CALLED SPORTSMEN!
WHO CAN RUN A KILOMETRE?
ONLY PERSON NAMED FAST PETER!
WHO CAN BEAT A LOT OF PEOPLE?
FOOTBALL PLAYER NICKNAMED LITTLE!
WHO CAN BREAK A LOOKING-GLASS?
ONLY BATTER FROM U.S.
WHO CAN SCORE A MAGNIFICENT GOAL?
ONLY A PERSON OF BASKETBALL!
WHO WILL NEVER BE SICK MAN?
ONLY PERSON CALLED S P O R T S M A N !
July, the 28 th.


* * *
лмнцн дмеи сф опнкерекн,
мн реаъ ъ ме онилс,
дкъ вецн рш рюй унрекю
ашрэ ян лмни. ъ ме лнцс
гмюрэ, гювел бнр рюй ялеъкюяэ
мюдн лмнч рш рнцдю.
гмюч ъ, рш мюялеуюкюяэ
б рнл юопеке хмнцдю
мюдн лмнч. х ме яйпнч,
гмюк ъ щрн х ярпюдюк,
фцсвеи, нвемэ яхкэмни анкэч
яепдже ъ ябне ошрюк.

лмнцн дмеи сф опнкерекн,
мн реаъ ъ ме онилс,
дкъ вецн рш рюй унрекю
ашрэ ян лмни. ъ ме лнцс
гмюрэ, гювел рш рюй фекюкю
ашрэ б назърхъу лнху,
гмюч ъ, врн ме ошкюкю
рш кчанбхч гелмшу.
мн, сбш, яеаъ цсахк ъ
рни опейпюямнч онпни.
рни беямнч ъ кчахк гпъ,
гпъ бяе бпелъ ашк я рнани.

лмнцн дмеи сф опнкерекн,
мн реаъ ъ ме онилс,
гмювхр, врн-рн рш унрекю.
врн а яйюгюк ъ: ╚ме кчакч╩?
лнфер ашрэ, мн кэ щрн опюбдю?
опюбдш ме ашкн х мер.
рш ее яюлю сйпюкю.
кнфэч ашк беяэ рбни нрбер.
рш кчанбэ яюлю сахкю,
рш ее х пндхкю,
рш ее яюлю яцсахкю.
унръ бпъд кх рю ашкю.
4 ЯЕМРЪАПЪ.

* * *
оНЯБЪЫЮЕРЯЪ НДМНИ ЛНЕИ УНПНЬЕИ ОНДПСЦЕ.
онбепэ лме, лхкюъ йпхярхмю,
врна фхгмэ, йюй вхярше жберш,
врна фхгмэ, йюй дхбмюъ йюпрхмю,
ашкю, мсфмю мюл нвемэ рш.

врна лхп бяецдю йюгюкяъ лхкшл,
цде мер мебгцнд х месдюв,
йюгюкяъ днапшл х йпюяхбшл,
аег якнфмшу фхгмеммшу гюдюв.

мсфмю мюл рш, рбнъ скшайю,
рбнх йпюяхбше цкюгю,
рш, якнбмн гнкнрюъ пшайю,
мсфмю √ яецндмъ х бяецдю.

рбни деряйхи йпхй, рбнъ онундйю,
рбнх хцпхбше якнбю
х певэ, йюй меопнярюъ кндйю,
окшбсыюъ б бнкмюу, нмю -

йпюяхбю, мнбю х гюаюбмю,
йюй фхгмэ рбнъ, йюй рш яюлю,
ю рш, жбернй, щйярпюбюцюммю,
менпдхмюпмю х якнфмю.

мн, лхкюъ лнъ йпхярхмю,
онбепэ, врн рш лме йюй яеярпю,
врн фхгмэ ме дхбмюъ йюпрхмю.
ю рш, рюйюъ бнр, ндмю.

онбепэ, лме лхкюъ йпхярхмю,
врна фхгмэ, йюй вхярше жберш,
врна фхгмэ, йюй дхбмюъ йюпрхмю,
ашкю, мсфмю мюл нвемэ рш!
7-8 ЯЕМРЪАПЪ.



* * *
мнвэ. бгпшб. сахкх.
днлю мер √ ецн онцсахкх.
мер кчдеи. бяе лепрбш.
ю медюбмн бш ашкх фхбш.
бш кчахкх, ялеъкхяэ, свхкхяэ.
бюя сф мер: окемйни ялепрх онйпшкхяэ.
бюя сф мер. йрн-рн бюпбюпяйх гкни,
лнфер гбепэ, лнфер, йрн-рн дпсцни,
лнфер, дэъбнк, мн нм бюя сахк.
нм онд окхрюлх бюя яунпнмхк.

йпхй х окюв. кчдх ярнмср:
мю яоюяемэе мюдефдш бяе рнмср.
ялепрэ пндмшу. ялепрэ дпсгеи.
вюьс цнпъ реоепэ рш хяоеи.

щрни мнвэч лш бяе онрепъкх
йюокч фхгмх, дсьх. мн лш ярюкх
всрэ бяе акхфе, мелмнцн окнрмеи.
цнпе наыее √ лш ярюкх дпсфмеи.
щрни мнвэч мюя бяеу няйнпахкх.
мюье яепдже феярнйн опнмгхкх
щрхл цнпел. реоепэ бяе лш окювел.
месфекэ кхлхр гкю ме хярпювем?
месфекэ йрн-рн ярпюьмши, всфни
онялееряъ мюд наыеи аедни?

гмюч ъ, врн яецндмъ, реоепэ,
мюд пняяхеи мюбхя ярпюьмши гбепэ.
нм рхпюм. нм феярнйхи ясдэъ
гкнцн мюьецн ашрхъ.
оепед мхл лш мхйрн, лш пюаш.
лш опнярше кчдяйхе ярюдш.
оепед мхл мю йнкемъу ярнхл.
х яонйнимн мю ялепрэ ябнч гпхл.

ялепрэ кчдеи. йрн ф лнц гмюрэ,
врн ее мюл аш ярнхкн фдюрэ?
йрн лнц гмюрэ, врн яецндмъ онцсаър
бяеу мебхммшу кчдеи, врн онярсоър
рюй феярнйн, он - бюпбюпяйх гбепх,
врн нрйпнчр гюйпшрше дбепх?
йрн лнц фхгмэ щрс гмюрэ мюоепед?
йрн лнц дслюрэ опн ялепрх онкер?

люкэвхй яохр. анкэье нм
мхйнцдю ме опнямеряъ. рнр янм
дкъ мецн асдер бевмшл, ю лш
опхмеяел мю лнцхкйс жберш.
йрн-рн асдер пеберэ х пшдюрэ,
йрн-рн асдер феярнйн ярпюдюрэ,
бяонлхмюрэ, фдюрэ ецн х яйсвюрэ,
мн люкэвхьйс нропюбхкх яоюрэ.

ункнд. лпюй. осярнрю. бгнпбюм днл.
рнкэйн цпсдш пюгбюкхм йпсцнл.
рсвх б меае. гюрел цпъмск цпнл.
мер кчдеи: яоър нмх бевмшл ямнл┘
9 √ 11 ЯЕМРЪАПЪ.



* * *
янирх я слю, б яеае гюлймсрэяъ.
бяе мюднекн. ме унвс
рюй фхрэ, врна гюбрпю ме опнямсрэяъ,
хкэ нйсмсрэяъ┘ б релмнрс.

бяе цпъгмн, мхгйн х опнрхбмн.
лш рнмел б яепнярх ябнеи.
дюбмн лнпюкх гдеяэ ме бхдмн,
ъ бхфс рнкэйн гкшу кчдеи.

гкн бячдс! меан ярюкн вепмшл,
мер янкмжю, гбегд, ксмш. ю гкн
ьюцюер спюцюмнл релмшл
х цсахр, дюбхр, аэер днапн.

бяе лпювмн. ункнд. дсьхр цнпкн
анкэьни всднбхымши оюсй.
ъ гюдшуючяэ. бяе хярепкн
фекегн бюпбюпяйху мюсй.

бяе мюднекн: гюбхярэ, цнпднярэ,
нахдш лхмсбьху дпсгеи,
опнрхбмш лме х тюкэьэ, х ондкнярэ
союбьху б ълс гкю кчдеи.

йпхвс. лнкч. мхйрн ме лнфер
яоюярх. онлнвэ. х мхйнлс
ме мсфем. йрн лме рекн якнфхр,
йнцдю б аеяялшякхже слпс?
яЕМРЪАПЭ - НЙРЪАПЭ.



оНЯБЪЫЮЕРЯЪ НВЕМЭ УНПНЬЕИ ДЕБСЬЙЕ мЕККХ б.
* * *
онялнрпх лме б цкюгю - ъ сбхфс рнцдю
рбнх лхкше, мефмше цкюгйх.
б мху реокн х днапн, б мху бяецдю йпюянрю,
б мху бяе рн, врн еярэ рнкэйн кхьэ б яйюгйе.

ъ ялнрпч мю реаъ х кчасчяэ рнани,
рбнхл яберкшл слнл х рюкюмрнл,
хмреккейрнл рбнхл, гнкнрни цнкнбни.
рш яйпнлмю! рш лхкю! рш цюкюмрмю!

мю реаъ ъ бгцкъмс, ю онрнл сдхбкчяэ:
рш лме йюфеьэяъ дебсьйни ялекни.
рш упюапю, мн чммю - онрнлс скшамсяэ:
рш он фхгмх еые меслекю.

рш вхярю, йюй пняю пюммхл српнл беямш,
рш йпюяхбю, йюй юмцек меаеямши.
рбнх дслш б дсье рбнеи днапни веярмш,
рбнх певх бяецдю хмрепеямш.

рш анцхмъ днапю. б рбнел яепдже мюидср
апюрэъ лемэьхе мефмнярэ х кюяйс.
рш кчанбэ хл нрдюьэ, х нмх гюаепср,
рш дкъ мху, йюй опхмжеяяю хг яйюгйх.

онялнрпх лме б цкюгю √ ъ сбхфс рнцдю
рбнх лхкше, мефмше цкюгйх.
б мху реокн х днапн, б мху бяецдю йпюянрю,
б мху бяе рн, врн еярэ рнкэйн кхьэ б яйюгйе.
14-15 НЙРЪАПЪ.














лнеи ьйнке

щрнр ярху лш реае онябъыюел,
мюьеи ьйнке, пндмни х кчахлни,
я дмел пнфдемэъ реаъ онгдпюбкъел,
асдэ бяецдю хмрепеямни х лхкни.

яйнкэйн кер лш я рнанч дпсфмш!
яйнкэйн ъпйху лхмср опнкерекн!
рш мсфмю мюл ашкю, мс ю лш
аег реаъ мхвецн ме яслекх а.

ьйнкю √ днл, днл √ реокн.
рш мюл днапюъ, слмюъ люлю.
мюл бяецдю ашкн гдеяэ унпньн,
унрэ лш ашкх мелмнцн сопълш.

рш б мюя бяч ябнч дсьс бкнфхкю,
рш мюл гмюмхъ √ яхкс дюкю,
рш, йюй дернй ябнху, мюя кчахкю,
х, йюй люрэ, мюя бяецдю аепецкю.

деяърэ... дбюджюрэ... сфе дбюджюрэ оърэ.
пнбмн ярнкэйн яецндмъ реае.
гмюире бяе! бяе наъгюмш гмюрэ:
мер рюйни анкэье ьйнкш мхцде!
17 МНЪАПЪ.



Unhappy love.
He ogled her with pangs of love,
Because she drove him mad,
She was his mighty great life-staff,
But he was queer lad.
He wasn▓t pretty clever guy,
But she was very wise,
Perhaps, he was a trifle shy,
That▓s why he piped his eyes
Because of her, because he loved.
But she could not be his,
▒Cause she was other guy▓s beloved,
Whom she was badly pleased.
⌠My life is close to dismal end,
▒Cause you are not with me,
I▓m leaving this amazing land,
I guess, you▓ll have some glee.
Now, dear girl, I▓ll say: ⌠Good buy!■,
And that will be the end.■
Then lad committed suicide.
▒Cause he was trifle mad!
27 МНЪАПЪ.

й ***
ъ нанфюч, ъ кчакч, ъ лкеч
оепед рнанч, мефмюъ лнъ.
дпсцху кчахрэ ъ ме слеч
рюй, йюй яеивюя кчакч реаъ.

ъ нвюпнбюм ашк рнанч
б рнр фюпйхи бевеп дейюапъ,
йнцдю йпсфхкю рш ян лмнч
бнкьеамши рюмеж. рш х ъ.

йюгюкняэ, мюя рюл ашкн дбне,
ю нярюкэмше √ бяе ме б явер.
сфе рнцдю ъ рнвмн онмък,
врн рш - лни яйюгнвмши онкер.

ъ намхлюк реаъ. мх пюгс
рюй ярпюярмн ъ ме рюмжебюк.
мюбепмн, б рнр лнлемр б щйярюге
ъ всбярбюл пюгсл ябни нрдюк.

ъ сундхк нр рсдю я анкэч,
я рняйни мебхдюммни кчабх.
ъ рюй унрек аш ашрэ я рнанч,
врна ашкх рнкэйн ъ х рш.